Nyogen Senzaki e Paul Reps
101 Histórias Zen
Lisboa, Ed. Presença, 1987
As portas do Paraíso
Um soldado chamado Nobuchiguê foi junto de Hacuíne e perguntou:
— Há realmente um paraíso e um inferno?
— Quem és tu? — quis saber Hacuíne.
— Sou um samurai, — replicou o guerreiro.
— Tu, um soldado? — exclamou Hacuíne. — Que tipo de governante iria escolher-te para a sua guarda? Tens cara de pedinte.
Nobuchiguê ficou tão furioso que começou a puxar pela espada, mas Hacuíne prosseguiu:
— Ah, tens uma espada! Mas o mais certo é a lâmina estar tão embotada que nem conseguirás cortar-me a cabeça!
E, quando Nobuchiguê desembainhou completamente a espada, Hacuíne comentou:
— Aqui se abrem as portas do inferno!
Perante estas palavras, o samurai, compreendendo o estratagema do mestre, voltou a embainhar a arma e fez-lhe uma reverência.
— Aqui se abrem as portas do paraíso, — disse Hacuíne.
